1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
Luka!

4
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
Luka!

5
00:03:14,220 --> 00:03:16,220
Ab

6
00:03:16,220 --> 00:03:18,600
Habil

7
00:03:19,350 --> 00:03:20,470
Hoşuma gitti.

8
00:03:21,220 --> 00:03:22,850
Evet, ben de öyle.

9
00:03:23,720 --> 00:03:24,720
IV

10
00:03:24,720 --> 00:03:25,220
Iva

11
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
Ivan

12
00:03:26,850 --> 00:03:28,850
Iván.

13
00:03:29,970 --> 00:03:32,100
- Sen onu sevmiyorsun.
- Hayır. Bundan hoşlanmadım.

14
00:03:43,470 --> 00:03:45,470
Eğer kızsa

15
00:03:45,970 --> 00:03:47,100
ne istersin?

16
00:03:49,720 --> 00:03:51,470
Onun senin çillerine sahip olması için.

17
00:03:56,970 --> 00:03:58,600
Tamam, söz veriyorum.

18
00:04:00,470 --> 00:04:01,850
Ve gözlerin.

19
00:04:02,850 --> 00:04:04,350
Ve sakalın.

20
00:04:04,470 --> 00:04:05,720
Mükemmel.

21
00:04:19,720 --> 00:04:20,840
L

22
00:04:20,850 --> 00:04:22,470
Lia

23
00:04:23,850 --> 00:04:25,350
Çok güzel.

24
00:04:25,470 --> 00:04:27,100
Biraz yenilikçi değil mi sence de?

25
00:04:27,970 --> 00:04:28,970
Evet.

26
00:04:33,100 --> 00:04:34,850
Sevdiğim bir isim var...

27
00:04:35,970 --> 00:04:36,590
bir

28
00:04:36,600 --> 00:04:37,340
az

29
00:04:37,350 --> 00:04:37,720
Azu

30
00:04:37,720 --> 00:04:38,090
Azuc

31
00:04:38,100 --> 00:04:38,590
masmavi

32
00:04:38,600 --> 00:04:40,470
Azucena

33
00:04:43,850 --> 00:04:45,600
Yaşlı bir kadının adı, biliyorum.

34
00:04:46,350 --> 00:04:47,470
Çok yapışkan.

35
00:04:49,970 --> 00:04:51,720
Telaffuz edilmesi imkansız.

36
00:04:52,850 --> 00:04:54,470
Hayır, onu bir kenara bırak.

37
00:04:55,350 --> 00:04:57,260
(Havlıyor)

38
00:04:58,470 --> 00:04:59,470
Luka.

39
00:05:00,350 --> 00:05:01,970
- Gideceğim.
- Hayır.

40
00:05:02,350 --> 00:05:04,350
Jinekolog dedi ki
dinlenmelisin.

41
00:05:06,850 --> 00:05:08,100
Öyle başlamayalım...

42
00:05:16,100 --> 00:05:18,220
Azucena.

43
00:05:20,100 --> 00:05:22,220
Azucena.

44
00:05:37,850 --> 00:05:39,850
Hazırlar mı?
Bunları alalım mı?

45
00:06:00,100 --> 00:06:02,970
- Bunlar sonuncular mı?
- Hayır. Kontrol edip sana haber vereceğim.

46
00:06:02,970 --> 00:06:05,390
- Eminim bazı eksikler vardır.
- Tamam aşkım.

47
00:06:19,470 --> 00:06:20,850
Otuz saksı kaldı.

48
00:06:21,220 --> 00:06:23,970
Üzgünüm.
Otuz saksı ve yirmi bardak.

49
00:06:24,220 --> 00:06:25,350
Zamanın var, değil mi?

50
00:06:26,350 --> 00:06:28,600
Zaten aradılar
bu sabah üç kez.

51
00:06:30,350 --> 00:06:32,970
- Ramiro, hâlâ yapacak çok işin var.
- Zamanım yok dedim.

52
00:06:33,100 --> 00:06:36,720
Angela'ya işi bittiğinde sana yardım etmesini söyle.
saksıları yarın yap.

53
00:06:36,970 --> 00:06:38,100
Evet hanımefendi.

54
00:06:40,220 --> 00:06:41,220
Bir tahminde bulunun.

55
00:06:42,850 --> 00:06:44,470
Üç tane daha ve tamamen seninim.

56
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
Teşekkürler.

57
00:06:52,470 --> 00:06:54,720
- Bebek için kadeh kaldıralım.
- Evet bebeğim!

58
00:06:55,350 --> 00:06:56,720
Tebrikler!

59
00:07:08,970 --> 00:07:11,340
Bebeği görmek için sabırsızlanıyorum

60
00:07:11,350 --> 00:07:12,970
kız mı erkek mi olduğunu bilmek.

61
00:07:13,220 --> 00:07:14,470
Çok heyecan verici!

62
00:07:15,220 --> 00:07:17,220
- Bekleyemiyorum.
- Bir sürpriz olacak.

63
00:07:17,350 --> 00:07:19,100
Artık zamanı geldi, değil mi?

64
00:07:19,720 --> 00:07:21,600
Küçük çocuğunuza kim bakıyor?

65
00:07:21,720 --> 00:07:25,470
- Ailesi.
- Ailem, gevşememiz lazım.

66
00:07:25,600 --> 00:07:27,100
Bakalım Juan biliyor mu?

67
00:07:27,220 --> 00:07:29,850
O sağır şairin işareti nedir?
Hatırlayamıyorum.

68
00:07:30,100 --> 00:07:31,840
Adrian mı?

69
00:07:31,850 --> 00:07:35,350
Luci, Adrián'la karşılaştılar
Galiçya'da.

70
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
- DSÖ?
- Şair.

71
00:07:38,100 --> 00:07:39,220
Hatırlıyor musun?

72
00:07:39,350 --> 00:07:41,350
- Arkadaş.
- Evet, berbat bir şair.

73
00:07:41,600 --> 00:07:45,100
Bir süre önce yayıncısıyla evlendi.

74
00:07:45,220 --> 00:07:47,100
- Gerçekten mi?
- Sağır mı yoksa işiten biri mi?

75
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
İşitme.

76
00:07:48,600 --> 00:07:51,090
Elbette.
Böylece bir yardımcısı olur.

77
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
Hey!

78
00:07:52,220 --> 00:07:53,470
Buradayım, biliyor musun?

79
00:07:53,600 --> 00:07:55,100
Kesinlikle ona yardım etmek için.

80
00:07:55,600 --> 00:07:56,590
Sen berbatsın!

81
00:07:56,600 --> 00:07:58,350
Sağır mı doğdun?

82
00:07:58,850 --> 00:08:00,220
Hayır, duyuyorum.

83
00:08:02,100 --> 00:08:04,090
Sağırlığının nedeni biliniyor mu?

84
00:08:04,100 --> 00:08:05,850
Sebebini biliyor musun?

85
00:08:06,350 --> 00:08:08,350
Hayır, hiçbir zaman bilinmiyordu.

86
00:08:10,600 --> 00:08:13,090
- Ailesi sağır mı?
- Onunla konuşabilirsin.

87
00:08:13,100 --> 00:08:14,760
- Üzgünüm.
- Dudaklarını okuyacak.

88
00:08:14,760 --> 00:08:16,220
Anne baban sağır mı?

89
00:08:16,600 --> 00:08:17,720
Hayır, duyuyorum.

90
00:08:17,850 --> 00:08:18,970
İşitme. Tamam aşkım.

91
00:08:19,970 --> 00:08:22,220
Ailenizde başka sağır kimse var mı?

92
00:08:23,100 --> 00:08:24,470
- Ailemde mi?
- Aile.

93
00:08:24,720 --> 00:08:26,600
Babaannem

94
00:08:26,850 --> 00:08:28,100
ve bir teyze.

95
00:08:28,220 --> 00:08:29,350
Tamam aşkım.

96
00:08:29,720 --> 00:08:31,470
Yani doğuştan olabilir.

97
00:08:37,220 --> 00:08:39,350
Bana verdiğin bilgilerle,

98
00:08:39,470 --> 00:08:41,720
bu mümkün
bebeğin sağır olacağı.

99
00:08:43,850 --> 00:08:46,350
bu mümkün
bebeğin sağır olacağı.

100
00:08:49,220 --> 00:08:50,970
Herhangi bir test yapabilirler mi?

101
00:08:50,970 --> 00:08:52,850
Bunu öğrenmek için herhangi bir test var mı?

102
00:08:53,220 --> 00:08:55,850
Doğumdan sonra bilemeyeceğiz.

103
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
Bilmeyeceğiz
doğum sonrasına kadar.

104
00:08:58,970 --> 00:09:00,220
Test yok.

105
00:09:00,350 --> 00:09:02,470
Her iki durumda da olasılıklar nelerdir?

106
00:09:02,470 --> 00:09:04,720
Şans yüzde elli elli.

107
00:09:05,470 --> 00:09:08,850
Benim tavsiyem şu olurdu
her iki seçeneği de dikkate almak.

108
00:09:09,220 --> 00:09:11,100
Sağır veya işitiyor olabilir.

109
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
Tadına bakmak ister misin?

110
00:10:34,350 --> 00:10:35,600
Çok mu baharatlı?

111
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Hayır...

112
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
Çok lezzetli.

113
00:10:44,470 --> 00:10:46,840
- Hey...
- Nedir bu?

114
00:10:46,850 --> 00:10:48,600
Bugün onlara söylemeyelim, tamam mı?

115
00:10:48,970 --> 00:10:50,220
Ne istersen.

116
00:10:50,970 --> 00:10:52,600
Onları içeri alayım mı?

117
00:10:58,350 --> 00:10:59,840
- Sabah!
- MERHABA!

118
00:10:59,850 --> 00:11:01,350
- Nasılsın?
- Harika!

119
00:11:01,600 --> 00:11:03,970
Çok güzel
ve burası harika, değil mi?

120
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
Aç mısın?

121
00:11:05,600 --> 00:11:08,100
- Ne getirdin?
- Tatlı, başka ne var?

122
00:11:08,470 --> 00:11:10,970
Karışım yaptım
İtalyan-Hint yemekleri,

123
00:11:10,970 --> 00:11:12,350
- Umarım beğenirsin.
- Görelim.

124
00:11:15,470 --> 00:11:17,470
- Çok lezzetli.
- Evet, değil mi?

125
00:11:18,100 --> 00:11:19,970
Carmen bunu geçen gün yaptı

126
00:11:20,100 --> 00:11:22,100
ve Héctor'un bundan hoşlandığını görünce...

127
00:11:22,720 --> 00:11:26,100
Ona tarifi vereceğim
çünkü başaramayacağını biliyorum.

128
00:11:27,720 --> 00:11:28,850
Fed!

129
00:11:29,220 --> 00:11:31,600
- Biraz pasta istemez misin?
- Evet, bir dakika.

130
00:11:31,720 --> 00:11:33,850
Çoraplarını sıkıyor.

131
00:11:35,720 --> 00:11:37,350
Baban çok sinir bozucu.

132
00:11:37,970 --> 00:11:40,100
- Sinir bozucu.
- Evet, sinir bozucu.

133
00:11:47,350 --> 00:11:48,350
Ne?

134
00:11:49,350 --> 00:11:50,720
Gerçekten iyi görünüyorsun.

135
00:11:50,970 --> 00:11:52,100
Her zamankinden daha iyi.

136
00:11:55,470 --> 00:11:56,470
Neden?

137
00:11:57,350 --> 00:11:58,350
Bilmiyorum.

138
00:11:59,390 --> 00:12:01,390
Sakin görünüyorsun.

139
00:12:02,970 --> 00:12:06,140
Beni Héctor'la görüyorsun
ve içinizi rahatlatır.

140
00:12:06,970 --> 00:12:08,470
Sonunda işiten biri.

141
00:12:10,220 --> 00:12:12,100
Elvira, Fede'e anlatıyordum

142
00:12:12,350 --> 00:12:14,720
bize yardım etmeniz gerektiğini
incir ile.

143
00:12:14,970 --> 00:12:17,340
- Beni işe sokma.
- Hayır, onları yiyorum.

144
00:12:17,350 --> 00:12:19,100
- Bana göre sorun yok.
- Tazeyken.

145
00:12:21,350 --> 00:12:23,600
- Kilolarımız olacak.
- Ne düşündüğünü gör.

146
00:12:23,850 --> 00:12:25,350
- Çok güzel görünüyor.
- Taze.

147
00:12:25,850 --> 00:12:28,600
Geçen gün buldum.
Kullanabilir misin?

148
00:12:29,850 --> 00:12:30,720
Kesinlikle.

149
00:12:30,850 --> 00:12:31,720
Hoşuna gitti mi?

150
00:12:31,850 --> 00:12:33,100
- Bayıldım.
- Gerçekten mi?

151
00:12:33,970 --> 00:12:34,970
Angela!

152
00:12:35,720 --> 00:12:36,850
Angela!

153
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
Bayıldım.

154
00:12:39,970 --> 00:12:41,350
Bunu senin için yaptı.

155
00:12:41,720 --> 00:12:43,590
En sevdiği damadı.

156
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
- Çünkü sen benim tekimsin.
- Peki...

157
00:12:45,720 --> 00:12:48,470
Onlara bir torun vermenin zamanı geldi.

158
00:12:50,220 --> 00:12:51,850
Olduğun gibi iyisin.

159
00:12:56,100 --> 00:12:58,850
- Neden?
- Buna ihtiyacın yok.

160
00:13:03,970 --> 00:13:05,220
Nedir?

161
00:13:09,470 --> 00:13:11,470
Hamileyim.

162
00:13:13,720 --> 00:13:15,970
Gerçekten mi? Peki planlanmış mıydı?

163
00:13:16,640 --> 00:13:18,850
- Baba!
- Bilmiyorum aşkım.

164
00:13:18,970 --> 00:13:21,220
Senin yaşında bunu beklemiyorduk.

165
00:13:21,720 --> 00:13:24,220
kimse var mı
beni tebrik mi edeceksin yoksa ne?

166
00:13:24,350 --> 00:13:26,350
Evet, evet, evet. Elbette.

167
00:13:27,600 --> 00:13:29,470
- Ama...
- Tebrikler büyükanne.

168
00:13:30,100 --> 00:13:31,600
Ne sürpriz...

169
00:13:35,100 --> 00:13:37,100
- Buraya gel baba.
- Kuyu!

170
00:13:39,350 --> 00:13:41,350
Havalı büyükbaba, değil mi?

171
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Yani ve...

172
00:13:46,850 --> 00:13:48,720
- Ne zaman bitecek?
- Ekim.

173
00:13:49,600 --> 00:13:50,850
Herhangi bir test yaptılar mı?

174
00:13:51,350 --> 00:13:52,220
Evet.

175
00:13:52,350 --> 00:13:53,600
Bebek iyi mi?

176
00:13:54,850 --> 00:13:56,470
Peki biliyorlar mı...?

177
00:13:57,100 --> 00:13:59,100
Bilmeyeceğiz
doğum sonrasına kadar.

178
00:14:04,260 --> 00:14:06,840
- Tost olarak biraz elma şarabı alayım mı?
- Evet.

179
00:14:06,850 --> 00:14:08,100
Çay ister misin?

180
00:14:30,100 --> 00:14:33,350
Irene'in bir şey imzalamana ihtiyacı var
doğum izniniz için.

181
00:14:33,600 --> 00:14:35,350
Tamam aşkım.
İşim bitince gideceğim.

182
00:14:35,600 --> 00:14:37,100
Hayır, hayır. Şimdi gitmen gerek.

183
00:14:38,850 --> 00:14:40,100
Bilmiyorum.

184
00:15:01,470 --> 00:15:03,470
- Sürpriz!
- Sürpriz!

185
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
Korku. Sürpriz.

186
00:15:09,100 --> 00:15:11,600
- İnternetten bakmadın mı?
- Evet.

187
00:15:11,720 --> 00:15:15,350
- İyi iş o zaman...
- Tamam, sanırım yapmadım...

188
00:15:15,890 --> 00:15:17,470
İşte.
Üçümüzden.

189
00:15:17,970 --> 00:15:20,100
Neyse benden daha fazlası
çünkü başardım.

190
00:15:29,600 --> 00:15:32,220
- Çok çirkin!
- İğrenç!

191
00:15:32,470 --> 00:15:34,470
Bak, iyi bir fikirdi

192
00:15:34,470 --> 00:15:37,220
- ama biraz karmaşıklaştı.
- Bayıldım!

193
00:15:37,600 --> 00:15:39,850
Zavallı bebek kabuslar görecek.

194
00:15:40,720 --> 00:15:42,970
Dinlemek. Çocuk oyuncağı değildi.

195
00:15:43,100 --> 00:15:45,220
Yani... Şu ele bak.

196
00:15:45,350 --> 00:15:46,970
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

197
00:15:47,600 --> 00:15:50,840
Evet, en azından bir şeyler başardın.
Harika, Ramiro.

198
00:15:50,850 --> 00:15:53,350
- Çok çalıştın.
- Bunu kendin yapmalıydın.

199
00:15:53,470 --> 00:15:55,390
Bunu yemen senin için sorun değil.

200
00:15:55,390 --> 00:16:00,390
(Çizgi makinesi motor sesi)

201
00:16:22,470 --> 00:16:27,100
DÜZGÜN İŞİTME
HAYATINIZI İYİLEŞTİRİR

202
00:16:27,600 --> 00:16:29,100
Söylediğine göre...

203
00:16:29,220 --> 00:16:30,470
Evet, durun.

204
00:16:30,470 --> 00:16:31,850
- Bir dakika.
- Angela.

205
00:16:33,220 --> 00:16:35,970
- Burada.
- Grafik ses göstergesine sahiptir

206
00:16:35,970 --> 00:16:37,970
beş seviye ve iyi bir aralık ile.

207
00:16:39,220 --> 00:16:40,220
Yaktı mı?

208
00:16:40,970 --> 00:16:42,970
- Ne?
- Işığı var mı?

209
00:16:42,970 --> 00:16:44,850
Ah. Ah...

210
00:16:46,600 --> 00:16:50,100
- Hayır. Çok pahalı. Bir tane daha.
- Angela...

211
00:16:50,350 --> 00:16:52,970
Bizden hediye dedik.

212
00:16:52,970 --> 00:16:54,970
Hayır, hayır. Bir tane daha.

213
00:16:55,600 --> 00:16:58,470
Eğer bir tane varsa,
başka bir model görebilir miyiz lütfen?

214
00:17:00,850 --> 00:17:02,850
Anne, konuşuyorum, tamam mı?

215
00:17:03,100 --> 00:17:04,600
Evet aşkım. Evet.

216
00:17:06,350 --> 00:17:08,470
Söylemeliyiz
işitme cihazları hakkında.

217
00:17:09,350 --> 00:17:12,470
- Bunu yaparsan kafamı ısırır.
- Bunları istemeyecektir.

218
00:17:13,970 --> 00:17:17,850
Neden bakmıyoruz?
sana birkaç işitme cihazı ister misin canım?

219
00:17:18,720 --> 00:17:22,600
- Seninki artık çalışmıyor.
- Hiçbiri işime yaramıyor.

220
00:17:22,720 --> 00:17:25,720
- Belki yeni modeller vardır.
- Hayır, hayır.

221
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
Bak Angela.

222
00:17:28,720 --> 00:17:31,850
Alabileceğiniz her türlü yardıma ihtiyacınız olacak
bebekle birlikte.

223
00:17:32,220 --> 00:17:34,970
Hayır giymiyorum
yine işitme cihazı.

224
00:17:35,100 --> 00:17:38,100
Bütün annelerin yardıma ihtiyacı var
sen hepsinden daha fazlasısın.

225
00:17:38,220 --> 00:17:39,220
Elvira...

226
00:17:39,850 --> 00:17:40,840
Ama...

227
00:17:40,850 --> 00:17:43,850
Bunun bir ışığı var
ve evin içinde tam kapsama alanı.

228
00:17:44,350 --> 00:17:46,100
- Titreşim mi?
- Affedersin?

229
00:17:48,100 --> 00:17:49,970
Titreşim olup olmadığını soruyorum.

230
00:17:50,100 --> 00:17:53,600
Ve eğer sağır insanlara hizmet ediyorsanız,
işaret dilini öğrenmelisin.

231
00:17:55,350 --> 00:17:57,220
Onu anlamıyorum.

232
00:17:59,850 --> 00:18:01,350
Hangisini istersen satın al.

233
00:18:11,850 --> 00:18:17,850
(Şarkı çalıyor)

234
00:19:30,970 --> 00:19:36,600
<i>Oğlum, oğlum, sende bir şey var
Başka kimsenin sahip olmadığı</i>

235
00:19:36,970 --> 00:19:40,340
<i>Ağzıma baktığında...</i>

236
00:19:40,350 --> 00:19:41,470
Ne diyor?

237
00:19:42,970 --> 00:19:45,720
<i>Pencereye geldiniz</i>

238
00:19:45,970 --> 00:19:48,220
<i>Günün sonunda</i>

239
00:19:48,970 --> 00:19:54,220
<i>Parlayan bir ışık vardı
Göğsünde</i>

240
00:19:54,970 --> 00:20:00,600
<i>Göğsün çok güzel görünüyordu
Beyaz bir ay</i>

241
00:20:00,970 --> 00:20:06,220
<i>Üstünü kapatmayın
Gömleğiniz yalnızca yolunuza çıkıyor</i>

242
00:20:06,850 --> 00:20:12,470
<i>Bu yara beni mahkum ediyor
Hiç dinlenmeden</i>

243
00:20:12,970 --> 00:20:18,100
<i>Derin öpücük ve derin ölüm
Bu yüzünün her yerinde yazılı</i>

244
00:20:18,970 --> 00:20:24,720
<i>Derin öpücük ve derin ölüm
Bu yüzünün her yerinde yazılı</i>

245
00:20:52,600 --> 00:20:54,470
Beş aydan itibaren,
hızla büyürler.

246
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
Ve ayrıca...

247
00:20:57,220 --> 00:20:58,720
banyo için.

248
00:21:08,470 --> 00:21:09,850
- Çok kolay.
- Evet öyle.

249
00:21:12,350 --> 00:21:14,350
- Kaç yaşına kadar?
- Bir buçuk yıl.

250
00:21:14,720 --> 00:21:15,850
Mükemmel.

251
00:21:19,470 --> 00:21:22,100
...buna bağlıdır,
eğer sıcaksa çıkarabilirsin.

252
00:21:22,350 --> 00:21:23,350
Bakmak.

253
00:21:29,600 --> 00:21:33,720
Kocaman bir göbeği vardı
tekmeleri görebiliyordunuz.

254
00:21:33,850 --> 00:21:34,850
Hatırlamak?

255
00:21:34,970 --> 00:21:37,220
Ayakta doğum yapmak istedim
ama beni anlamadılar.

256
00:21:37,350 --> 00:21:40,350
Ayakta durmak istiyordu
etrafta dolaşmak

257
00:21:40,470 --> 00:21:43,350
böylece daha az acı verirdi,
ama bize izin vermediler.

258
00:21:43,600 --> 00:21:44,720
Şikayet etmedin mi?

259
00:21:44,850 --> 00:21:47,720
Korkmuyorsun
ne düşündüğünü söylemek için.

260
00:21:50,220 --> 00:21:51,840
Acı için endişelenme

261
00:21:51,850 --> 00:21:54,970
sonradan unutursun.
Onları gördüğünde aşık oluyorsun.

262
00:21:55,350 --> 00:21:56,850
Mümkün değil.

263
00:21:57,100 --> 00:22:01,850
asla unutmayacağım
doğum sırasında acı çektiğini görmek

264
00:22:02,100 --> 00:22:03,720
ve sonrasında hala acı çekiyordu.

265
00:22:03,850 --> 00:22:06,850
Erken davrandı,
Gerçekten çok zor zamanlar geçirdim.

266
00:22:07,100 --> 00:22:08,850
Ailen ne düşünüyor?

267
00:22:10,350 --> 00:22:11,720
İşitme cihazı takmalıyım.

268
00:22:13,470 --> 00:22:15,090
Ama onlara dayanamıyorum.

269
00:22:15,100 --> 00:22:17,600
- Ailen mi yoksa işitme cihazları mı?
- İkisi birden.

270
00:22:19,100 --> 00:22:21,600
- Onları görmezden gelin.
- Evet ediyorum.

271
00:22:22,100 --> 00:22:23,470
Benim için çalışmıyorlar.

272
00:22:23,600 --> 00:22:26,720
- Onları seviyorum.
- Yıllardır benimkini giymedim.

273
00:22:27,720 --> 00:22:29,470
Telefonunuzu alabilir miyim?

274
00:22:31,970 --> 00:22:35,100
- Sadece bir süreliğine...
- Git ve Ana'yla oyna.

275
00:22:35,220 --> 00:22:38,850
- Onlar çok genç.
- Biz dışarıdayken buna izin verilmiyor.

276
00:22:39,350 --> 00:22:40,970
- O zaman bana ver...
- İmzala!

277
00:22:41,470 --> 00:22:42,850
Sıkıldım.

278
00:22:47,220 --> 00:22:49,600
O bile istemiyor
odasından çıkmak için.

279
00:22:49,850 --> 00:22:52,100
Okulda durumu iyi,
arkadaşlarıyla birlikte,

280
00:22:52,220 --> 00:22:54,720
ama o bile istemiyor
bizimle çıkmak için.

281
00:22:55,100 --> 00:22:57,470
Utandı
bizi imzalarken görecekler.

282
00:23:06,600 --> 00:23:10,350
Ne güzel bir kale!
O kadar büyük ki!

283
00:23:10,720 --> 00:23:12,100
Evet, bunu büyüttük.

284
00:23:12,600 --> 00:23:13,970
Ne yapıyorsun?

285
00:23:14,600 --> 00:23:16,850
- El Sağır mı bu?
- Evet.

286
00:23:17,470 --> 00:23:18,720
Çizim yapmayı sever misin?

287
00:23:19,350 --> 00:23:20,600
- Dinlemiyor.
- Evet.

288
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
- Beğendi mi?
- Evet.

289
00:23:21,970 --> 00:23:23,350
- Peki sen?
- Ben de öyle.

290
00:23:23,970 --> 00:23:25,470
Ne oynuyorsun?

291
00:23:25,720 --> 00:23:28,100
Dekupaj testereleri.
Yeni bir tane başlatıyorum.

292
00:23:28,850 --> 00:23:31,600
Ne kadar hoş bir şekil.
Bu bir kedi mi?

293
00:23:32,100 --> 00:23:34,720
- Bir kaplan.
- Ah, bir kaplan. Ne kadar tehlikeli.

294
00:23:34,850 --> 00:23:36,720
- Dikkatli oluyorum.
- Seni korkutuyor mu?

295
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
Elbette.

296
00:23:38,100 --> 00:23:41,720
- Sanırım bu bir kedi.
- Hayır, bir kaplan.

297
00:23:41,970 --> 00:23:44,720
Bir kedi, bir kaplan...
Onun bir kaplan olduğunu söylüyor.

298
00:23:44,970 --> 00:23:48,220
- Bir kaplan.
- Kaplan değil, kedi.

299
00:23:48,470 --> 00:23:51,970
Çizgili bir kaplan
gömleğin gibi.

300
00:23:52,850 --> 00:23:53,970
Ne tesadüf!

301
00:23:54,220 --> 00:23:57,470
- Ben onun bir kaplan olduğunu söylüyorum.
- Olabilir... Bu sana kalmış.

302
00:26:51,350 --> 00:26:53,100
Nasılsın? Tamam aşkım?

303
00:26:53,720 --> 00:26:55,220
Bir bardak su ister misin?

304
00:27:06,970 --> 00:27:08,470
Ne yemek istersin?

305
00:27:08,600 --> 00:27:10,470
Sana omlet yapayım mı?

306
00:27:14,970 --> 00:27:16,100
Salata mı?

307
00:27:16,600 --> 00:27:18,100
Hiçbir şeyden hoşlanmıyorum.

308
00:27:19,850 --> 00:27:21,760
Saatlerce yemek yemeyebilirsin.

309
00:27:22,220 --> 00:27:23,640
Bir şeyler yemelisin.

310
00:27:24,720 --> 00:27:26,720
Hadi otur. Oturmak.

311
00:27:33,600 --> 00:27:34,720
Telefon.

312
00:27:44,850 --> 00:27:46,100
Merhaba Elvira.

313
00:27:47,350 --> 00:27:48,720
Evet hâlâ evdeyiz.

314
00:27:50,350 --> 00:27:52,470
Hayır, hayır.
Henüz birbirine yakın değiller.

315
00:28:32,720 --> 00:28:34,600
Sanırım zamanı geldi.

316
00:28:40,970 --> 00:28:42,850
Onu burada alacağım.

317
00:28:54,350 --> 00:28:56,600
Ya bir şeyi anlamıyorsam?

318
00:28:56,850 --> 00:28:58,850
Bütün zaman boyunca seninle olacağım.

319
00:29:00,220 --> 00:29:03,220
- Ya yanlış bir şey yaparsam?
- Angela. Angela.

320
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
Gidecek miyiz?

321
00:29:15,720 --> 00:29:17,350
Ben burada çalışacağım.

322
00:29:17,850 --> 00:29:22,760
Ona sırtını eğmesini söyle
bir kedi gibi.

323
00:29:22,970 --> 00:29:27,390
Kasılma olursa,
bana haber ver, ben de durayım.

324
00:29:28,970 --> 00:29:30,840
Ona başını kaldırmasını söyle.

325
00:29:30,850 --> 00:29:32,720
- Başını kaldır.
- Sadece dene.

326
00:29:32,720 --> 00:29:33,970
Ben hazırlanacağım.

327
00:29:35,220 --> 00:29:36,600
İyi gidiyorsun.

328
00:29:37,100 --> 00:29:40,140
Angela, kolunu uzat.
Tansiyonunu ölçüyorum.

329
00:29:40,140 --> 00:29:42,100
Ona bunun tansiyonu için olduğunu söyle.

330
00:29:42,640 --> 00:29:43,850
Ve indirin.

331
00:29:44,970 --> 00:29:47,850
Diğeri nerede?
Bunu anlamıyorum.

332
00:29:48,100 --> 00:29:49,600
Vardiya değiştirdiler.

333
00:29:49,970 --> 00:29:51,100
Bu nabzınız için...

334
00:29:51,470 --> 00:29:52,850
parmağında.

335
00:29:53,350 --> 00:29:56,970
Bir damla takıyorum.
Kolunuzu bükmemeyi unutmayın.

336
00:29:57,100 --> 00:29:58,970
- Aksi halde düşecektir.
- Hatırlamak.

337
00:30:00,100 --> 00:30:02,470
Tamam, ona hazırlanmasını söyle
ve hareketsiz dur.

338
00:30:02,470 --> 00:30:04,220
Başlıyoruz, tamam mı?

339
00:30:04,350 --> 00:30:05,470
Kıpırdama.

340
00:30:05,850 --> 00:30:07,390
Baş aşağı.

341
00:30:07,390 --> 00:30:09,470
Biraz lokal anestezi uyguluyorum.

342
00:30:09,470 --> 00:30:11,970
Söyle ona
biraz acıtacak, tamam mı?

343
00:30:13,720 --> 00:30:16,970
Kasılması olup olmadığını söyle bana.
ama hareket etmemeli.

344
00:30:16,970 --> 00:30:19,970
- Hiç hareket etme. Kıpırdama.
- Hareketsiz dur.

345
00:30:20,100 --> 00:30:21,220
Durun, hareketsiz kalın.

346
00:30:21,350 --> 00:30:24,140
Kramp girebilir
bacaklarından birinde.

347
00:30:24,140 --> 00:30:26,220
Eğer hareket ediyorsa, hareket etmemelidir.

348
00:30:26,850 --> 00:30:28,390
Tamam aşkım? Hareket etmemeli.

349
00:30:29,100 --> 00:30:30,090
(Acı içinde çığlık atar)

350
00:30:30,100 --> 00:30:31,220
Bekle Angela.

351
00:30:31,220 --> 00:30:33,100
Durun, hareket etmeyin.
Kıpırdama.

352
00:30:34,100 --> 00:30:36,340
Tamam, başını kaldır. Hepsi bitti.

353
00:30:36,350 --> 00:30:37,970
Başınızı kaldırın. Hepsi bitti!

354
00:30:38,470 --> 00:30:39,470
Hepsi bitti!

355
00:30:39,970 --> 00:30:42,890
- Gerçekten iyi iş çıkardın.
- Artık biraz rahatlayacaksın.

356
00:30:42,890 --> 00:30:46,600
- Devam et, devam et, devam et.
- Sertçe itin.

357
00:30:46,850 --> 00:30:49,100
- Biraz daha sert!
- Biraz daha!

358
00:30:49,470 --> 00:30:51,100
Harika, harika!

359
00:30:51,220 --> 00:30:53,640
Derin nefes.
Kasılma geçti.

360
00:30:54,100 --> 00:30:55,970
- Aferin Angela.
- Merak etme.

361
00:30:56,720 --> 00:31:00,220
Ona gerçekten iyi durumda olduğunu söyle.
Bir sonrakini bekleyelim.

362
00:31:00,220 --> 00:31:01,260
Gerçekten acıtıyor.

363
00:31:01,260 --> 00:31:02,340
Acıyor diyor.

364
00:31:02,350 --> 00:31:04,340
Baskı hissediyor musun? Ona sor.

365
00:31:04,350 --> 00:31:05,850
- Baskı hissediyor musun?
- Evet.

366
00:31:06,390 --> 00:31:09,260
Bu bebeğin kafası.
Epidural bunu ortadan kaldırmaz.

367
00:31:09,260 --> 00:31:11,510
- Bir kasılma daha geliyor!
- Hazır?

368
00:31:11,510 --> 00:31:13,100
Hadi itelim.
Ona itmesini söyle.

369
00:31:13,260 --> 00:31:14,260
İtmek.

370
00:31:14,600 --> 00:31:17,850
- Haydi Angela. İtmek.
- Zor, zor, zor.

371
00:31:18,470 --> 00:31:20,220
Harika, harika, harika!

372
00:31:20,390 --> 00:31:22,890
Böyle, harika.

373
00:31:22,890 --> 00:31:24,760
- Daha fazla. Bu doğru.
- Biraz daha!

374
00:31:24,760 --> 00:31:26,090
- İşte bu.
- Devam etmek.

375
00:31:26,100 --> 00:31:29,590
- Tamam aşkım. Hadi.
- Derin bir nefes alın.

376
00:31:29,600 --> 00:31:31,470
İşte bu.
Derin bir nefes alın.

377
00:31:31,850 --> 00:31:33,100
Harika, böyle.

378
00:31:33,350 --> 00:31:35,390
Bir sonrakini bekleyelim.

379
00:31:37,850 --> 00:31:40,350
İyi.
Gücünü topla.

380
00:31:41,970 --> 00:31:43,140
İşte bir tane daha geliyor.

381
00:31:43,140 --> 00:31:45,720
Hadi Angela.
Derin bir nefes alın ve itin!

382
00:31:45,720 --> 00:31:48,090
İşte bu. Zor, zor, zor.

383
00:31:48,100 --> 00:31:50,220
- Zor, zor, zor.
- Monitör.

384
00:31:50,220 --> 00:31:51,840
- Alayım mı?
- Evet, çabuk.

385
00:31:51,850 --> 00:31:53,890
- Nedir?
- İtmeyi bırak, açıklayacağım.

386
00:31:53,890 --> 00:31:55,840
- İtmeyi bırak.
- Nedir?

387
00:31:55,850 --> 00:31:57,220
Nefes almak. Hatta beklemek.

388
00:31:57,350 --> 00:32:00,100
Onu sol tarafına çevirmeme yardım et.

389
00:32:01,100 --> 00:32:03,720
- Bu doğru.
- Nefes almak. Yavaş nefes alın.

390
00:32:03,970 --> 00:32:07,220
Bebek yorgun.
Jinekoloğa gidiyoruz.

391
00:32:07,350 --> 00:32:09,970
Böyle kalması lazım
iyileşmeye çalışmak.

392
00:32:10,720 --> 00:32:11,850
Neler oluyor?

393
00:32:12,100 --> 00:32:14,100
Jinekologu çağırıyorlar.

394
00:32:14,350 --> 00:32:15,510
- Neden?
- Yardım etmek için.

395
00:32:15,510 --> 00:32:17,760
- Durum nedir?
- Bradikardi.

396
00:32:17,760 --> 00:32:18,760
O burada.

397
00:32:19,010 --> 00:32:20,840
- Ne kadardır?
- Üç buçuk saat.

398
00:32:20,850 --> 00:32:22,850
Monitörde Bradikardi.
Hadi gidelim.

399
00:32:22,970 --> 00:32:25,470
Ángela, yüzü yukarı bakacak şekilde yat.
Bir göz atacağım.

400
00:32:25,470 --> 00:32:26,600
Ne diyorlar?

401
00:32:26,720 --> 00:32:27,970
Seni kontrol edecek.

402
00:32:27,970 --> 00:32:30,010
- Dudak okuyabiliyor mu?
- Evet ama yorgun.

403
00:32:30,010 --> 00:32:32,840
- Héctor, ortağı.
- Ben jinekologum. Ben yardım edeceğim.

404
00:32:32,850 --> 00:32:34,590
Ona itmesini söylemeni istiyorum.

405
00:32:34,600 --> 00:32:36,100
Angela, it!

406
00:32:36,220 --> 00:32:37,850
Angela, it, it!

407
00:32:37,970 --> 00:32:40,220
Devam et!
Devam et, devam et, devam et!

408
00:32:40,220 --> 00:32:42,350
- Devam et, devam et!
- Daha çok, daha çok!

409
00:32:42,470 --> 00:32:44,720
- Hadi, hadi!
- Daha fazla. Devam etmek!

410
00:32:44,850 --> 00:32:47,970
- Aferin Angela!
- Nefes al, nefes al.

411
00:32:47,970 --> 00:32:49,640
Harika, harika.

412
00:32:49,640 --> 00:32:51,260
- Kasılma mı var?
- Hayır.

413
00:32:51,260 --> 00:32:52,840
Hayır. Tamam.

414
00:32:52,850 --> 00:32:53,970
Şimdi geliyor.

415
00:32:53,970 --> 00:32:55,590
Ona çok zorlamasını söyle.

416
00:32:55,600 --> 00:32:56,840
Angela, it!

417
00:32:56,850 --> 00:33:00,100
- Daha çok, daha çok! Devam etmek!
- Sert itin!

418
00:33:00,350 --> 00:33:02,220
Biraz daha, biraz daha!

419
00:33:02,760 --> 00:33:04,590
- Daha fazla!
- Aferin Angela!

420
00:33:04,600 --> 00:33:07,720
- Hareket ettirmiyor.
Çocuk doktoruna başvurun.

421
00:33:07,720 --> 00:33:10,470
- Héctor, orada bekle.
- Hayır, beni görmesi gerekiyor.

422
00:33:10,600 --> 00:33:13,600
- Onun hemen arkasında olacaksın.
- Tercümanlık yapmam gerekiyor.

423
00:33:13,720 --> 00:33:16,720
- Gidemem.
- Sadece bir saniye.

424
00:33:16,720 --> 00:33:18,220
Ona yardım edeceğim.

425
00:33:18,350 --> 00:33:20,470
ama hareket etmene ihtiyacım var
vantuz için.

426
00:33:20,470 --> 00:33:22,590
Hemen arkasında.
Her şeyi göreceksiniz.

427
00:33:22,600 --> 00:33:23,590
Ben gitmiyorum.

428
00:33:23,600 --> 00:33:25,220
Oradayım.
Seninle.

429
00:33:25,720 --> 00:33:27,470
Seni izliyor olacağım.

430
00:33:28,720 --> 00:33:29,970
Şimdi olması gerekiyor.

431
00:33:30,220 --> 00:33:31,220
Tamam, mükemmel.

432
00:33:31,350 --> 00:33:33,100
Nefes al, nefes al.

433
00:33:33,220 --> 00:33:34,260
Onu geri getirin!

434
00:33:34,260 --> 00:33:35,760
Çocuk doktoruna başvurun.

435
00:33:35,760 --> 00:33:38,340
Başka bir kasılma.
Aletlerin uygulanması.

436
00:33:38,350 --> 00:33:40,350
- Vadesi dolmuş mu?
- Evet.

437
00:33:40,600 --> 00:33:42,600
- Ben karyolayı getireyim.
- Tamam aşkım.

438
00:33:42,720 --> 00:33:45,220
- Vantuz kullanacağım.
- Tamam aşkım.

439
00:33:45,220 --> 00:33:47,340
- Sen ne diyorsun?
- Değilse, sezaryen...

440
00:33:47,350 --> 00:33:49,220
Canlandırma yatağını hazırlayacağım.

441
00:33:49,720 --> 00:33:53,140
(Hepsi aynı anda konuşur)

442
00:33:54,100 --> 00:33:55,090
Angela!

443
00:33:55,100 --> 00:33:57,590
Sana yardım edeceğim.
Çok zorlamana ihtiyacım var!

444
00:33:57,600 --> 00:34:00,350
- Angela, tatlım. İtmene ihtiyacım var!
- Sakin ol!

445
00:34:00,470 --> 00:34:02,720
Angela, Angela!

446
00:34:02,850 --> 00:34:05,470
Angela, bana bak!
Sana yardım edeceğiz, tamam mı?

447
00:34:05,600 --> 00:34:07,470
Söylediğimizde itin. Tamam aşkım.

448
00:34:07,600 --> 00:34:09,720
Haydi tatlım. Hadi gidelim.

449
00:34:10,470 --> 00:34:12,850
- Kasılma var.
- Angela, it! Zor!

450
00:34:13,970 --> 00:34:15,970
Daha fazla, daha fazla, daha fazla, daha fazla!

451
00:34:16,100 --> 00:34:18,470
- Daha zor, daha zor. Devam etmek!
- Daha çok, daha çok!

452
00:34:18,470 --> 00:34:21,100
- Devam et, devam et, devam et!
- Evet! Tebrikler!

453
00:34:21,220 --> 00:34:23,100
Angela, sakin ol. Rahatlamak!

454
00:34:23,220 --> 00:34:25,470
- Angela, tatlım. Nefes almak.
- Nefes almak.

455
00:34:25,470 --> 00:34:28,100
- Derin bir nefes alın.
- Harika gidiyorsun.

456
00:34:28,470 --> 00:34:31,350
- Kasılma geldiğinde bana söyle.
- Henüz değil.

457
00:34:32,350 --> 00:34:34,720
- Şimdi! Biri geliyor!
- Angela, it!

458
00:34:34,720 --> 00:34:37,100
- Gelmezse gideriz...
- Zor, zor!

459
00:34:37,350 --> 00:34:40,510
- Sert, sert, sert!
- Hadi, hadi, hadi...

460
00:34:40,510 --> 00:34:42,470
Güzel, güzel! Geliyor!

461
00:34:42,470 --> 00:34:45,140
Angela, nefes al.
İtmeyin!

462
00:34:45,140 --> 00:34:46,470
İtmeyin, geliyor!

463
00:34:46,970 --> 00:34:49,390
- İtme, geliyor.
- Geliyor!

464
00:34:50,470 --> 00:34:51,890
(Bebek ağlıyor)

465
00:34:52,010 --> 00:34:54,850
- Harika iş çıkardın!
- Evet, sorun değil. Gelebilirsin.

466
00:35:24,510 --> 00:35:27,590
(Fede) Neden bir şeyler yemiyorsun?
mutfağı kapatmadan önce?

467
00:35:27,600 --> 00:35:29,340
(Elvira) Evet, biz buradayken.

468
00:35:29,350 --> 00:35:31,470
(Héctor) Tamam, açlıktan ölüyorum.
Bir şey istiyor musun?

469
00:35:31,600 --> 00:35:32,970
(Elvira) Bir şişe su.

470
00:35:32,970 --> 00:35:35,470
(Héctor) Bir şey olursa beni ara.
(Fede) Elbette.

471
00:35:39,600 --> 00:35:41,850
(Héctor ayrılır)

472
00:35:42,720 --> 00:35:45,600
(Bebek ağlamaya başlar)

473
00:35:46,720 --> 00:35:48,010
(Elvira) Al onu.

474
00:35:57,350 --> 00:35:59,350
Hayır, hayır.

475
00:35:59,850 --> 00:36:01,220
Hayır ufaklık.

476
00:36:01,850 --> 00:36:03,600
- Küçük şey.
- Bu doğru.

477
00:36:06,970 --> 00:36:12,010
(Bebek daha yüksek sesle ağlar)

478
00:36:12,470 --> 00:36:14,470
Ne yapmalıyız?
Onu uyandırmalı mıyız?

479
00:36:15,220 --> 00:36:17,850
- Hayır, bırak dinlenmesine izin ver.
- Tamam ama...

480
00:36:48,470 --> 00:36:49,850
Orada, orada.

481
00:36:51,600 --> 00:36:53,720
Annenle birlikte.
Annenle birlikte.

482
00:37:25,970 --> 00:37:28,850
Test sonuçsuz.

483
00:37:28,970 --> 00:37:31,970
- Duyup duymadığını bize göstermiyor.
- Neden?

484
00:37:32,470 --> 00:37:36,470
Bazen amniyotik sıvı da vardır.
ananın karnından,

485
00:37:36,850 --> 00:37:40,350
kulak kanallarında,
ve cihaz düzgün bir şekilde algılayamıyor.

486
00:37:41,350 --> 00:37:43,470
Test geçerli değil,
belli değil.

487
00:37:45,470 --> 00:37:48,590
Çünkü amniyotik sıvı var
kulaklarında.

488
00:37:48,600 --> 00:37:52,220
- Bu normal mi?
- Olur. Oldukça yaygındır.

489
00:37:52,470 --> 00:37:55,220
Başka bir test yapmamız gerekecek
birkaç ay içinde.

490
00:37:55,350 --> 00:37:56,340
Gitmeden önce...

491
00:37:56,350 --> 00:37:58,470
Başka bir test yapacaklar
iki ay içinde.

492
00:37:58,600 --> 00:38:01,600
- Randevuyu ayarlayacaklar.
- Tamam, harika.

493
00:38:01,720 --> 00:38:03,720
Peki... Teşekkürler.

494
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
Hoşçakal.

495
00:38:09,470 --> 00:38:11,100
Beklemek zorundayız.

496
00:38:22,470 --> 00:38:24,350
Her şey yolunda.

497
00:39:48,220 --> 00:39:50,470
Kirpiklerine bak.

498
00:39:51,350 --> 00:39:52,720
Kirpikler.

499
00:39:53,720 --> 00:39:54,850
Ona...

500
00:39:55,720 --> 00:39:56,970
Hoşuma gitti.

501
00:39:59,350 --> 00:40:00,350
Ona.

502
00:40:39,470 --> 00:40:45,390
(Parmaklarını şıklatır)

503
00:40:57,720 --> 00:41:00,470
Ona, Ona.

504
00:41:03,100 --> 00:41:04,350
Ona.

505
00:41:05,470 --> 00:41:07,100
Ona.

506
00:41:08,470 --> 00:41:11,220
Küçük hanımın ağladığını duyuyor muyum?
Görelim.

507
00:41:11,220 --> 00:41:14,720
Kim büyükanneyi görmek ister?
Buraya gel ufaklık.

508
00:41:14,850 --> 00:41:16,850
Hayır, hayır, hayır, hayır.

509
00:41:17,100 --> 00:41:19,350
Büyükannenin yanında ağlama.

510
00:41:20,470 --> 00:41:21,600
Büyükanne.

511
00:41:22,970 --> 00:41:24,970
Seni yiyebilirim!

512
00:41:25,600 --> 00:41:28,350
Tatlı küçük şey,
battaniyeni yemeyin.

513
00:41:28,720 --> 00:41:31,600
Bakın kim geliyor!
Bu Luci!

514
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Buraya gel.

515
00:41:35,970 --> 00:41:37,100
Nasılsın?

516
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
MERHABA!

517
00:41:39,600 --> 00:41:40,600
Nasılsın?

518
00:41:40,720 --> 00:41:43,100
- Luci, çok güzel görünüyorsun!
- Teşekkürler.

519
00:41:45,100 --> 00:41:46,220
Ona bak!

520
00:41:46,720 --> 00:41:48,220
Bana benzemiyor mu?

521
00:41:48,350 --> 00:41:49,350
Bir baklada iki bezelye.

522
00:41:49,470 --> 00:41:50,850
Luka'yı gördün mü?

523
00:41:58,100 --> 00:41:59,720
- Nasılsın?
- Şöyle böyle.

524
00:42:00,350 --> 00:42:02,340
Kendimi bok gibi hissediyorum.
Korkunç.

525
00:42:02,350 --> 00:42:03,350
Oturmak.

526
00:42:03,970 --> 00:42:06,470
Ne güzel bir kız!

527
00:42:08,100 --> 00:42:09,640
Mumya.

528
00:42:12,220 --> 00:42:13,350
Çok güzel.

529
00:42:15,100 --> 00:42:16,350
Bir hediye getirdik.

530
00:42:16,970 --> 00:42:18,720
- Ne?
- Bir hediye getirdik.

531
00:42:18,850 --> 00:42:19,850
Benim için?

532
00:42:19,970 --> 00:42:21,100
Hayır, Ona için.

533
00:42:23,100 --> 00:42:24,220
Çok güzel!

534
00:42:27,220 --> 00:42:29,100
Ona birlikte okuyalım mı?

535
00:42:29,350 --> 00:42:30,600
- Evet, evet.
- Tamam aşkım.

536
00:42:35,470 --> 00:42:38,350
- Tamam, gideceğim ve...
- Evet, ben de.

537
00:42:39,470 --> 00:42:42,720
- ...hareket etti ve devrildi.
- ...rüzgarda sallandı.

538
00:42:43,350 --> 00:42:46,850
- Onu kemirdi.
- Fare kemirdi, kemirdi...

539
00:43:00,350 --> 00:43:02,220
Anaokullarına bakıyorum.

540
00:43:04,350 --> 00:43:07,100
Bu ve bu
bize en yakın olanlardır.

541
00:43:07,850 --> 00:43:08,850
Ah, evet.

542
00:43:12,970 --> 00:43:15,970
İlçeye göre,
bu bize uyuyor.

543
00:43:17,720 --> 00:43:20,600
Bunlar halka açık, bu yüzden uzun zaman alacak
bize bir yer vermek için.

544
00:43:20,970 --> 00:43:22,720
Ama yazıp sorabilirim.

545
00:43:24,970 --> 00:43:27,720
Bilmiyoruz
henüz sağır mı yoksa işitiyor mu?

546
00:43:28,100 --> 00:43:30,590
Eğer sağırsa,
oraya gidemeyecektir.

547
00:43:30,600 --> 00:43:32,470
Derneğe gitmesi gerekecek.

548
00:43:32,600 --> 00:43:33,720
Evet elbette.

549
00:43:33,970 --> 00:43:36,720
Bekleyip neler olacağını görmeliyiz.

550
00:44:06,350 --> 00:44:10,100
Evet, test normal.
Her iki kulakta mükemmel işitme.

551
00:44:11,220 --> 00:44:12,350
Duyabiliyor.

552
00:44:12,850 --> 00:44:16,850
Tebrikler.
Yemesine, büyümesine ve oynamasına izin verin.

553
00:44:17,970 --> 00:44:19,850
- Çok teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

554
00:44:35,720 --> 00:44:39,720
<i>Bir zamanlar minicik bir tekne vardı.</i>

555
00:44:39,850 --> 00:44:42,590
<i>Bir zamanlar minicik bir tekne vardı.</i>

556
00:44:42,600 --> 00:44:45,850
<i>- Sen yönet.
- Ve yapamadı,</i>

557
00:44:45,970 --> 00:44:50,470
<i>... yelken açamadı, yelken açamadı.</i>

558
00:44:50,470 --> 00:44:53,350
Yaşasın!

559
00:44:53,970 --> 00:44:57,350
- Onlar tepeden tırnağa.
- Héctor, telefonumla fotoğraf çek.

560
00:44:57,720 --> 00:44:58,720
Hadi.

561
00:44:59,220 --> 00:45:01,590
- Babam fotoğrafımızı çekiyor.
- Poz ver.

562
00:45:01,600 --> 00:45:03,470
- Haydi, bir selfie.
- Angela!

563
00:45:03,720 --> 00:45:06,470
Haydi aşkım.
Fotoğrafımızı çekiyor.

564
00:45:06,600 --> 00:45:08,850
Lütfen. Bütün aile.

565
00:45:08,970 --> 00:45:10,350
- Hadi.
- Bu doğru.

566
00:45:10,470 --> 00:45:11,850
Fede, biraz eğil.

567
00:45:11,970 --> 00:45:14,220
- Böyle tamam mı?
- Hayır, ışık arkamızda.

568
00:45:15,850 --> 00:45:18,350
Diğer taraf.
Kaşığı al ve...

569
00:45:18,600 --> 00:45:21,970
- Yaklaş aşkım. Daha ileri.
- Pum, pum.

570
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
İşte bu.

571
00:45:23,220 --> 00:45:27,350
(Hepsi aynı anda konuşur)

572
00:45:27,470 --> 00:45:29,850
- Şimdi.
- Fotoğrafı arayın.

573
00:45:29,970 --> 00:45:32,600
- Fotoğrafı arayın.
- Bir, iki, üç.

574
00:45:32,850 --> 00:45:35,720
- Ona.
- Fotoğraf yok, yorgun.

575
00:45:35,970 --> 00:45:41,220
Güneş mi
dünyanın en güçlü varlığı?

576
00:45:41,350 --> 00:45:48,470
Hayır çünkü bulutlar geliyor
ve ışınları örtün.

577
00:45:49,350 --> 00:45:50,260
Yani...

578
00:45:51,470 --> 00:45:54,840
bulut mu
dünyanın en güçlü varlığı?

579
00:45:54,850 --> 00:45:55,720
Hayır.

580
00:45:56,720 --> 00:45:59,600
Çünkü rüzgar estiğinde

581
00:46:01,350 --> 00:46:03,010
bulutlar kaybolur.

582
00:46:04,470 --> 00:46:05,600
Yani...

583
00:46:06,600 --> 00:46:08,350
Rüzgar mı...?

584
00:46:09,100 --> 00:46:10,600
Rüzgar mı...

585
00:46:11,470 --> 00:46:14,760
...en güçlü varlık
dünyada mı? Hayır.

586
00:46:16,100 --> 00:46:18,470
Hiçbir şekilde, nasıl olursa olsun...

587
00:46:19,470 --> 00:46:22,470
Nasıl olursa olsun...
Hayır, buradayım.

588
00:46:23,850 --> 00:46:26,850
Rüzgar ne kadar eserse essin,

589
00:46:27,720 --> 00:46:29,350
dağı hareket ettiremez.

590
00:46:29,640 --> 00:46:34,850
(Ona ağlar)

591
00:47:33,350 --> 00:47:34,720
Aman tanrım...

592
00:47:46,100 --> 00:47:49,720
Hala aç olup olmadığını bilmiyorum.
Sütüm bitti.

593
00:47:50,720 --> 00:47:51,720
Ne?

594
00:47:52,350 --> 00:47:53,350
Nedir?

595
00:47:54,720 --> 00:47:55,470
Aman tanrım...

596
00:48:00,850 --> 00:48:02,850
Buraya gel. Sorun nedir?

597
00:48:02,970 --> 00:48:05,350
Biliyorum. Hadi, bu kadar yeter.

598
00:48:06,350 --> 00:48:08,350
Tatlım. Bu kadar yeter.

599
00:48:15,850 --> 00:48:18,600
Orada, orada, orada, orada.

600
00:48:19,100 --> 00:48:21,100
Orada, orada, orada, orada.

601
00:48:21,600 --> 00:48:23,600
Orada, orada, orada. Evet.

602
00:48:23,970 --> 00:48:26,970
İşte bu. işte bu,
işte bu, bu kadar.

603
00:48:27,470 --> 00:48:29,970
Çok üzgünsün.
Biliyorum, tamam, tamam.

604
00:48:30,470 --> 00:48:31,720
Biliyorum, tamam, tamam.

605
00:49:05,220 --> 00:49:08,220
Oraya gitmek ister misin?

606
00:49:09,220 --> 00:49:13,220
Hava o kadar güneşli ki
ne güzel bir esinti.

607
00:49:13,850 --> 00:49:14,840
Çok iyi hissettiriyor.

608
00:49:14,850 --> 00:49:16,970
Pardon, bu onun mu?

609
00:49:18,100 --> 00:49:19,220
Merhaba?

610
00:49:20,970 --> 00:49:23,600
Üzgünüm. Nasıl gidiyor?

611
00:49:23,970 --> 00:49:26,970
Oğlumda bu vardı.
Sanırım onu ​​bebek arabandan aldı.

612
00:49:27,100 --> 00:49:28,600
Bu senin kızın mı?

613
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
Bebek arabanın içindeydi.
Onu nereden aldın?

614
00:49:31,970 --> 00:49:33,970
- Sana söylemeyecek.
- MERHABA.

615
00:49:34,100 --> 00:49:36,340
- MERHABA.
- Neler oluyor?

616
00:49:36,350 --> 00:49:38,470
Oğlumda bu vardı. Sanırım...

617
00:49:38,600 --> 00:49:40,850
- Sanırım bebek arabanızdan.
- Bizim değil.

618
00:49:42,100 --> 00:49:43,720
Ona'nın olduğunu sanıyorlardı.

619
00:49:44,350 --> 00:49:47,100
- Gideceğiz. Üzgünüm.
- Hayır, endişelenme.

620
00:49:47,600 --> 00:49:50,850
Nasılsın?
Nasıl gidiyor küçük Ona-ayı?

621
00:49:52,350 --> 00:49:54,850
Parkı beğendin mi?

622
00:49:55,100 --> 00:49:57,220
Parkı beğendin mi? Evet?

623
00:49:57,350 --> 00:50:00,100
(Ona yüksek sesle ağlar)

624
00:50:11,350 --> 00:50:12,720
Akşam yemeği hazır.

625
00:50:14,470 --> 00:50:15,850
Sen devam et.

626
00:50:18,470 --> 00:50:19,470
Seni bekleyeceğim.

627
00:50:39,470 --> 00:50:40,970
Sayım için dışarıda.

628
00:50:45,720 --> 00:50:48,100
Ona bir şişe vermeye başlayacağız.

629
00:50:48,350 --> 00:50:49,350
Sorun değil.

630
00:50:49,720 --> 00:50:51,220
Sorun olmadığını biliyorum.

631
00:50:53,220 --> 00:50:54,220
Sorun nedir?

632
00:50:55,100 --> 00:50:56,220
Hiç bir şey.

633
00:50:56,470 --> 00:50:58,100
Evet. Sorun nedir?

634
00:50:59,600 --> 00:51:01,350
Ona'ya imza atmıyorsun.

635
00:51:02,850 --> 00:51:04,970
- Evet ediyorum.
- Daha önce yapmadın.

636
00:51:05,600 --> 00:51:07,850
- Ne zaman?
- Parkta.

637
00:51:08,350 --> 00:51:09,720
Annelerle mi?

638
00:51:10,220 --> 00:51:11,220
Evet.

639
00:51:11,470 --> 00:51:13,470
Benim için de tercümanlık yapmadın.

640
00:51:13,600 --> 00:51:16,470
Az önce benim yerime cevap verdin.

641
00:51:16,850 --> 00:51:19,100
Evet cevap verdim...
Düşünmedim.

642
00:51:19,350 --> 00:51:20,720
Yardım etmeye çalışıyordum.

643
00:51:20,720 --> 00:51:21,970
Bunun bana hiçbir faydası yok.

644
00:51:23,220 --> 00:51:24,850
Unutursam söyle.

645
00:51:26,470 --> 00:51:29,100
Sana bunu sormak zorunda kalmak istemiyorum
bunu biliyorsun.

646
00:51:30,350 --> 00:51:32,720
Ama Ona'yla işler artık daha zor.

647
00:51:33,100 --> 00:51:34,100
Elbette.

648
00:51:34,720 --> 00:51:37,220
Tabii artık her şey daha zor.

649
00:51:43,720 --> 00:51:44,720
Biliyorum.

650
00:51:46,220 --> 00:51:48,720
Artık her şeyin daha zor olduğunu biliyorum.

651
00:51:51,470 --> 00:51:52,470
Üzgünüm.

652
00:51:55,470 --> 00:51:57,220
Beni affeder misin?

653
00:52:15,850 --> 00:52:17,470
Bakın, büyükanne ve büyükbaba!

654
00:52:17,850 --> 00:52:19,100
Büyükanne ve büyükbaba!

655
00:52:20,720 --> 00:52:21,720
MERHABA!

656
00:52:22,350 --> 00:52:24,840
- Bakın, büyükanne ve büyükbaba!
- Ama Fede.

657
00:52:24,850 --> 00:52:28,970
- O çok büyük!
- İki gün sonra yürüyecek!

658
00:52:29,100 --> 00:52:32,350
- Onu durdurmak mümkün değil.
- Bak büyükbaban sana ne getirdi.

659
00:52:32,470 --> 00:52:34,970
- Çok hoş değil mi?
- Bu güzel!

660
00:52:35,100 --> 00:52:37,350
Ne? Yerde mi?

661
00:52:37,720 --> 00:52:39,600
- Yerde mi?
- Merhaba aşkım.

662
00:52:39,720 --> 00:52:42,470
- Burada.
- Şuna bak.

663
00:52:42,600 --> 00:52:45,600
Annen
sizin için getirmemiz konusunda ısrar etti.

664
00:52:52,470 --> 00:52:56,600
Bu kutuyu neredeyse atıyordum
birçok kez ama...

665
00:52:57,470 --> 00:52:59,850
Baban söyledi
Onu Ona'ya getirmeliyiz.

666
00:53:02,220 --> 00:53:03,350
Ne?

667
00:53:13,100 --> 00:53:15,350
Bu küçük köpek benim cankurtaranımdı.

668
00:53:20,470 --> 00:53:23,220
Doktorlar bana söyledi
seninle konuşmaya devam etmek için.

669
00:53:24,350 --> 00:53:26,350
Yapamadım. Yapamadım.

670
00:53:28,600 --> 00:53:31,470
düşünmeden duramadım
beni duyamadığını.

671
00:53:31,850 --> 00:53:32,970
Yapamadım.

672
00:53:33,350 --> 00:53:34,720
Köpekle...

673
00:53:35,600 --> 00:53:37,970
Kukla olarak kullandım
sana şarkı söyledim...

674
00:53:39,100 --> 00:53:41,600
Onunla birçok şey yaptım.

675
00:53:44,100 --> 00:53:46,970
Onun kalbini ittiğinde,
tamamen kırmızıya döndü.

676
00:53:48,220 --> 00:53:50,220
Şu anda çalışmıyor ama...

677
00:53:50,720 --> 00:53:52,220
Sen onu severdin.

678
00:53:54,100 --> 00:53:55,470
Hatırlamıyor musun?

679
00:54:01,970 --> 00:54:02,970
Çok tatlı.

680
00:54:08,220 --> 00:54:09,470
Ve burada...

681
00:54:09,970 --> 00:54:12,350
İlk yazdı
Luci ile sahile gittin.

682
00:54:14,720 --> 00:54:17,350
On beş civarında olmalısın, değil mi?

683
00:54:18,220 --> 00:54:20,350
Sen almazsın
o kafa bandı kapalı...

684
00:54:20,600 --> 00:54:23,600
Tüm okul boyunca,
işitme cihazlarınızı kapatmak için.

685
00:54:23,970 --> 00:54:24,720
Elvira!

686
00:54:25,850 --> 00:54:27,970
-Elvira!
- Ne?

687
00:54:27,970 --> 00:54:30,220
Nereye koydun
kökleri olan çanta mı?

688
00:54:30,220 --> 00:54:31,010
Baban.

689
00:54:33,100 --> 00:54:35,260
Mutfak masasının üstünde Fede.

690
00:54:38,100 --> 00:54:41,970
Peekaboo. Kim var orada?

691
00:54:42,970 --> 00:54:47,640
Bir at! Komşu!

692
00:54:48,100 --> 00:54:50,350
Çok güzel!
Ve şimdi, şimdi...

693
00:54:50,970 --> 00:54:53,850
Peekaboo. Kim var orada?

694
00:54:55,220 --> 00:54:58,350
İnek Lola!
İnekler ne tür sesler çıkarır?

695
00:54:59,350 --> 00:55:01,350
Sofia'nın babası, inek gidiyor...?

696
00:55:01,470 --> 00:55:06,350
- İnek "mööö" diyor.
- Baban bunu biliyor, harika!

697
00:55:06,600 --> 00:55:08,350
Ve şimdi...

698
00:55:08,600 --> 00:55:10,970
- Koyunlar.
- Küçük koyun!

699
00:55:11,100 --> 00:55:13,220
Raúl'un annesi, koyunlar gidiyor...?

700
00:55:13,350 --> 00:55:15,850
Koyun "baaa" der.

701
00:55:16,100 --> 00:55:18,220
Bu harika!

702
00:55:18,350 --> 00:55:23,220
Ve şimdi...
Peekaboo. Kim var orada?

703
00:55:24,100 --> 00:55:26,100
Aslan!

704
00:55:26,600 --> 00:55:29,220
Ona'nın babası, aslan gidiyor...?

705
00:55:29,600 --> 00:55:32,970
- Kükreme!
- Beni korkuttun baba!

706
00:55:34,470 --> 00:55:38,470
Ve şimdi... Peekaboo.
Kim var orada?

707
00:55:48,600 --> 00:55:49,970
Ben dışarıda bekleyeceğim.

708
00:55:57,350 --> 00:55:59,220
- ...ortağı ve annesi gitti.
- Sağ.

709
00:55:59,350 --> 00:56:01,220
- Bu harika.
- Müthiş.

710
00:56:02,470 --> 00:56:05,970
Merhaba konuşuyorduk
WhatsApp grubu kurma hakkında

711
00:56:05,970 --> 00:56:08,470
anneler ve babalar için,
birinin bir şeye ihtiyacı olması durumunda.

712
00:56:08,600 --> 00:56:11,470
Ben Rocío'yum, Raúl'un annesiyim.
oradaki çocuk. Ve sen?

713
00:56:12,720 --> 00:56:13,720
Evet, evet.

714
00:56:14,220 --> 00:56:16,600
Gerçekten mi? Bunu ister misin? Sen...?

715
00:56:16,720 --> 00:56:19,100
Seni mi yoksa ortağını mı koyayım?
Numaran ne?

716
00:56:19,470 --> 00:56:20,470
Teşekkürler.

717
00:56:23,720 --> 00:56:26,470
- ...Sierra ve manzaralar...
- Onların da kesilmesi gerekiyor mu?

718
00:56:26,470 --> 00:56:28,850
- Evet, dört ve sonra...
- Hepsi!

719
00:56:30,470 --> 00:56:33,720
Sonunda. Bekleyemedim.
Nasılsın?

720
00:56:33,970 --> 00:56:35,840
- Ne?
- Üzgünüm, alışkanlığım kalmadı.

721
00:56:35,850 --> 00:56:36,840
Nasılsın?

722
00:56:36,850 --> 00:56:38,720
- Harika.
- Gerçekten mi?

723
00:56:40,220 --> 00:56:41,220
Merhaba güzelim!

724
00:56:43,970 --> 00:56:46,720
Ya Ona? Büyümüş olmalı
Onu son gördüğümüzden beri.

725
00:56:46,850 --> 00:56:48,340
Evet, o çok büyük.

726
00:56:48,350 --> 00:56:50,220
Bir gün onu getir.

727
00:56:50,600 --> 00:56:52,970
- Ne zaman istersen.
- Biraz kahve ister misin?

728
00:56:53,100 --> 00:56:55,100
- Hiç kaldı mı?
- Evet, çok yaptım.

729
00:56:55,220 --> 00:56:57,720
- Carlos'u gördün mü?
- Ofisinde.

730
00:56:57,850 --> 00:57:00,340
Beni yalnız bırakma
onunla tekrar lütfen.

731
00:57:00,350 --> 00:57:02,350
Nasıl olduğunu biliyorsun...

732
00:57:42,720 --> 00:57:45,720
- Merhaba!
- Bakın burada kim var!

733
00:57:52,220 --> 00:57:55,350
MERHABA. Tanrım, o çok büyük!

734
00:58:01,600 --> 00:58:05,390
(Çocuk kitabından müzik)
- Sanırım kitabı beğendi.

735
00:58:05,600 --> 00:58:09,100
Bu arada José Luís
makineleri zaten getirdim...

736
00:58:09,470 --> 00:58:11,720
Ona ne düşündüğümü söyledim.

737
00:58:11,850 --> 00:58:13,970
Arsa hakkında.

738
00:58:14,220 --> 00:58:14,970
Tamam.

739
00:58:14,970 --> 00:58:18,220
Fümigasyon yaptığında,
Rüzgar olmadığında bunu yapmaya çalışmak.

740
00:58:18,220 --> 00:58:21,470
- Hadi.
- Gerçekten çok cesursun.

741
00:58:21,600 --> 00:58:24,010
O sebze tarlasını geri istiyoruz.
ve yakında.

742
00:58:24,010 --> 00:58:25,140
Kesinlikle öyle.

743
00:58:25,140 --> 00:58:27,970
Bu çok lezzetli.
Bu çok lezzetli.

744
00:58:28,100 --> 00:58:30,850
Hangisini istersen onu al
hepsi çok lezzetli.

745
00:58:30,970 --> 00:58:34,350
Her Cuma,
ofise tatlılar getiriyor.

746
00:58:34,470 --> 00:58:37,470
- Sırayla konuşun lütfen.
- Evet, evet. Üzgünüm.

747
00:58:37,600 --> 00:58:39,350
Her cuma tatlı getirir.

748
00:58:39,470 --> 00:58:41,970
Kendimizi dolduruyoruz
ofiste, değil mi?

749
00:58:41,970 --> 00:58:45,720
Cuma günleri bize tatlılar getirir.

750
00:58:45,850 --> 00:58:48,220
- Çok lezzetliler.
- Bu ne anlama gelir?

751
00:58:48,600 --> 00:58:50,720
Çok tatlı. Tatlı ya da acı.

752
00:58:50,850 --> 00:58:53,720
Hangi yüzü yaptığınıza bağlı.
Sorun ne tatlım?

753
00:58:53,720 --> 00:58:56,220
Bu tatlılar...

754
00:58:56,600 --> 00:58:57,850
Lezzetli.

755
00:58:58,220 --> 00:59:00,100
Çok lezzetliler!

756
00:59:00,600 --> 00:59:02,220
- Hey!
- Yüzüne bak.

757
00:59:02,470 --> 00:59:05,470
- Lütfen.
- Gülüyorsun ama...

758
00:59:05,720 --> 00:59:08,720
Miral'ın adamı,
kafası karışmış durumda.

759
00:59:09,100 --> 00:59:13,720
Her Eylül ayında bir etkinlik düzenler,
bir sandviç yapar ve mekanı doldurur.

760
00:59:14,100 --> 00:59:16,600
Pastane üç gün boyunca dolu.

761
00:59:17,100 --> 00:59:19,850
Sebze tadımı yapabiliriz

762
00:59:20,100 --> 00:59:23,600
- mevsimsel olanlar.
- Bir festival. Vejetaryen Seks Partisi.

763
00:59:23,720 --> 00:59:26,970
- Vay!
- Bu iyi bir şey!

764
00:59:27,100 --> 00:59:30,600
Sağ?
Biz buna Vejetaryen Orjisi adını vereceğiz...

765
00:59:30,720 --> 00:59:33,340
- Kendine dövme yaptır.
- Dövme yaptıracağım.

766
00:59:33,350 --> 00:59:35,850
Bu olmayabilir
buna en iyi isim sen ol.

767
00:59:54,100 --> 00:59:57,600
Ne yaptığını bilmiyorsun
işten izinliyken.

768
00:59:57,720 --> 01:00:00,340
- Söyle onlara. Abartmayın.
- Evet, pekala.

769
01:00:00,350 --> 01:00:04,100
- Söyle onlara.
- Komşular hazırlanıyorlardı

770
01:00:04,220 --> 01:00:06,590
doldurmak
yine sulama hendeği.

771
01:00:06,600 --> 01:00:09,720
Aniden onları görüyor,
dışarı çıkar ve bağırmaya başlar:

772
01:00:09,970 --> 01:00:13,350
"Sen bu işin içindesin,
o ve diğeri!".

773
01:00:13,470 --> 01:00:16,850
- Bir sahne.
- Çünkü onlar pislikler.

774
01:00:16,970 --> 01:00:20,720
- Hikâyenin sonunda cezayı ödüyorlar.
- Elbette!

775
01:00:20,970 --> 01:00:23,970
Merhaba! Onun adı ne?

776
01:00:27,600 --> 01:00:28,850
Onun adı ne?

777
01:00:29,220 --> 01:00:30,850
- Luka.
- Luka'yı mı?

778
01:00:31,220 --> 01:00:34,350
Luka. Luka nasıl gidiyor?
küçük olanla mı?

779
01:00:34,850 --> 01:00:36,840
- Harika anlaşıyorlar.
- Gerçekten mi?

780
01:00:36,850 --> 01:00:37,970
Kıskanç değil mi?

781
01:00:39,600 --> 01:00:40,720
Kıskanç mı?

782
01:00:40,850 --> 01:00:44,350
- Hiç kıskanmıyor.
- Lily'yi neden getirmedin?

783
01:00:44,720 --> 01:00:45,970
Lily'yi mi getireceksin? Hayır.

784
01:00:46,100 --> 01:00:50,470
- Neden?
- O bir terör. Bunu korkuturdu.

785
01:00:50,600 --> 01:00:54,720
- Lily gerçekten bölgeseldir.
- Neden bebeğin yok?

786
01:00:54,850 --> 01:00:58,470
- Lily gibi ortaya çıkar.
- Ne demek istiyorsun? Hadi!

787
01:00:58,720 --> 01:01:01,470
- Bir hamster ondan daha büyüktür.
- Onu şımartıyor.

788
01:01:01,600 --> 01:01:05,100
- Bu senin hatan.
- Sorun ne tatlım?

789
01:01:07,220 --> 01:01:09,470
Onu yere koyacağım.
dinlenmesi gerekiyor.

790
01:01:09,600 --> 01:01:11,850
Ama onlar buradalar.
biraz daha uzun süre dayanacak.

791
01:01:15,600 --> 01:01:17,850
- Yorgun.
- Ah.

792
01:01:18,720 --> 01:01:21,220
Eğer uyumuyorsa
bu gece korkunç olacak.

793
01:01:21,350 --> 01:01:22,350
Elbette.

794
01:01:25,470 --> 01:01:26,350
Güle güle!

795
01:01:26,470 --> 01:01:27,350
Öpücükler.

796
01:01:27,720 --> 01:01:29,720
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

797
01:01:30,350 --> 01:01:32,350
- Zavallı şey.
- Evet.

798
01:01:33,220 --> 01:01:36,350
- O kadar büyük ki, çok hızlı büyüyorlar.
- Çok büyük.

799
01:01:37,100 --> 01:01:38,350
Ne baba, değil mi?

800
01:01:43,720 --> 01:01:44,970
Küçük köpek.

801
01:01:45,720 --> 01:01:46,850
Bak, bak, bak.

802
01:01:57,720 --> 01:01:59,350
Bak, Luka nerede?

803
01:02:00,220 --> 01:02:01,350
Luka.

804
01:02:02,850 --> 01:02:05,220
Luka ne istiyor?

805
01:02:05,970 --> 01:02:06,720
<i>Haydi şarkı söyleyelim.</i>

806
01:02:07,350 --> 01:02:08,600
Luka.

807
01:02:10,220 --> 01:02:12,890
(Çocuk kitabından müzik)
<i>Pinokyo nehirde balık tutmaya gider.</i>

808
01:02:13,260 --> 01:02:14,890
<i>Mor. Trompet.</i>

809
01:02:19,600 --> 01:02:20,350
<i>Mavi.</i>

810
01:02:27,100 --> 01:02:30,850
<i>Bayan Week'in yedi çocuğu var</i>

811
01:02:31,220 --> 01:02:34,720
<i>beş tanesi çalışkandır
ve ikisi gerçekten eğlenceli.</i>

812
01:02:34,850 --> 01:02:37,850
<i>Pazartesi, Salı, Çarşamba,</i>

813
01:02:37,970 --> 01:02:42,720
<i>Perşembe, Cuma,
Cumartesi ve Pazarınız kutlu olsun.</i>

814
01:02:45,100 --> 01:02:47,970
Kaplumbağanın nasıl yüzdüğüne bakın.

815
01:02:50,720 --> 01:02:53,970
Ve denizyıldızı hareket ediyor.

816
01:02:58,720 --> 01:02:59,720
Bakmak...

817
01:03:01,470 --> 01:03:03,220
Her şey çok güzel.

818
01:03:03,600 --> 01:03:06,220
Her şey çok güzel.

819
01:03:06,470 --> 01:03:07,720
Evet, evet.

820
01:03:17,600 --> 01:03:18,720
Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler.

821
01:03:18,720 --> 01:03:19,840
Haydi başlayalım.

822
01:03:19,850 --> 01:03:23,350
Mutlu yıllar sana

823
01:03:23,720 --> 01:03:26,470
Mutlu yıllar sana

824
01:03:26,970 --> 01:03:29,720
Doğum günün kutlu olsun sevgili Luci

825
01:03:30,100 --> 01:03:32,350
Mutlu yıllar sana!

826
01:03:33,350 --> 01:03:35,220
Teşekkürler!
Öpücükler, öpücükler!

827
01:03:35,470 --> 01:03:36,600
Bir dilek tut.

828
01:03:39,100 --> 01:03:41,600
Yaşasın!

829
01:03:52,970 --> 01:03:54,850
- Seni seviyorum.
- Ben de çok.

830
01:04:02,720 --> 01:04:04,850
Ne tatlı, uyuyor.

831
01:04:12,350 --> 01:04:15,970
konuşuyoruz
sahile yolculuk hakkında.

832
01:04:15,970 --> 01:04:19,100
Bu yıl bir oda var
üçünüz için.

833
01:04:19,350 --> 01:04:20,720
Teşekkürler ama biliyorsun

834
01:04:20,720 --> 01:04:22,850
Çadır kurmayı seviyorum
verandada.

835
01:04:23,350 --> 01:04:25,350
...tipik şeyler denemek.

836
01:04:26,100 --> 01:04:26,850
Bunu seviyorum.

837
01:04:27,470 --> 01:04:29,100
Sahile yolculuk hakkında...

838
01:04:29,350 --> 01:04:31,720
Cuma öğleden sonra gidiyorlar.

839
01:04:31,720 --> 01:04:34,220
Cuma ya da cumartesi gidebiliriz.

840
01:04:34,350 --> 01:04:37,350
- Ne zaman?
- Eylül ayının son haftası.

841
01:04:38,350 --> 01:04:39,720
O cumartesi...

842
01:04:39,970 --> 01:04:41,970
babamı ziyaret edeceğiz.

843
01:04:42,850 --> 01:04:44,970
Ona'nın doğum günü için hatırladın mı?

844
01:04:46,970 --> 01:04:50,100
- Zaten organize etti mi?
- Evet elbette.

845
01:05:20,470 --> 01:05:23,220
Yaşasın, yaşasın!

846
01:05:23,720 --> 01:05:26,350
Ne hoş bir araba!
Çok hoş.

847
01:05:32,970 --> 01:05:35,340
Bırakın diğer çocuklarla oynasın.

848
01:05:35,350 --> 01:05:37,220
Arabayla oynamak istiyordu.

849
01:05:42,850 --> 01:05:44,600
- Bir içki ister misin?
- Hayır.

850
01:05:48,720 --> 01:05:53,470
- Bu gece için bir planın var mı?
- Parti. Hadi dans etmeye gidelim.

851
01:05:53,850 --> 01:05:55,600
- Gelmek!
- Yapamam.

852
01:06:00,470 --> 01:06:01,470
Yorgun.

853
01:06:04,100 --> 01:06:05,600
Yoruldun mu tatlım?

854
01:06:06,220 --> 01:06:08,220
Biramı bitireceğim
sonra gideriz.

855
01:06:09,850 --> 01:06:13,350
- Partiye çık.
- İmkansız, Ona yorgun.

856
01:06:14,220 --> 01:06:17,600
- Haydi, asla dışarı çıkmayacaksın.
- Biliyorum.

857
01:06:23,850 --> 01:06:24,970
Ne istersen yap.

858
01:06:27,220 --> 01:06:29,970
Hemen bir içki içeceğim.
Geç kalmayacağım.

859
01:06:30,970 --> 01:06:32,720
Baban sana göz kulak olacak, tamam mı?

860
01:06:34,100 --> 01:06:35,350
Sonra görüşürüz.

861
01:06:43,720 --> 01:06:44,720
Geliyor musun?

862
01:06:45,720 --> 01:06:46,720
Hoşçakal.

863
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
- Hoşçakal.
- Evet!

864
01:06:48,970 --> 01:06:50,970
Gerçekten mi?
Emin misin?

865
01:06:57,350 --> 01:07:01,600
- Burayı biliyorum.
- İçeceklerin pahalı olması kimin umurunda.

866
01:07:47,850 --> 01:07:49,470
Bir tane daha.

867
01:08:01,470 --> 01:08:02,970
Onlar sağır.

868
01:08:05,350 --> 01:08:09,600
Hiçbir şey, eğer bedava değilse, yani.
Tamamen meteliksizim.

869
01:08:32,850 --> 01:08:34,220
Neye bakıyorsun?

870
01:10:11,470 --> 01:10:12,470
Angela.

871
01:10:17,220 --> 01:10:18,350
Saat kaç?

872
01:10:20,640 --> 01:10:22,470
(Mobil yere düşer)

873
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Uyanacak.

874
01:10:31,220 --> 01:10:32,220
Gerçekten geç oldu.

875
01:10:35,720 --> 01:10:36,720
Hadi uyuyalım.

876
01:10:54,850 --> 01:10:55,850
Bir kenara koymak için...

877
01:10:55,970 --> 01:10:58,100
Şuna bak!

878
01:10:58,850 --> 01:11:00,850
Ah, ah. Ah, ah, ah.

879
01:11:01,220 --> 01:11:02,600
Bu değil.

880
01:11:03,470 --> 01:11:05,100
Bu değil.

881
01:11:07,220 --> 01:11:10,600
Evet. Bu değil. Hayır, hayır, hayır.

882
01:11:10,970 --> 01:11:13,220
Hayır, onu istemiyoruz
kutuda.

883
01:11:14,850 --> 01:11:17,850
İstiyor muyuz?
Bunu istiyoruz. Bu, evet.

884
01:11:17,970 --> 01:11:20,720
Koy onu, ama... At onu. At şunu.

885
01:11:21,850 --> 01:11:24,470
Evet. İçeride, tamam.

886
01:11:24,600 --> 01:11:26,720
Evet! Peki, pekala!

887
01:11:28,220 --> 01:11:31,220
Bakalım, bakalım, bakalım.

888
01:11:31,220 --> 01:11:34,720
Hadi annenin yanına gidelim.
O nerede?

889
01:11:35,220 --> 01:11:39,220
Annem nerede?
Hangi oyunları var?

890
01:11:39,350 --> 01:11:41,970
Bakmak. Bunun gibi.

891
01:11:42,220 --> 01:11:44,470
Mumya. Seninle oynamak istiyor.

892
01:11:45,720 --> 01:11:47,720
Burada, burada.

893
01:12:03,720 --> 01:12:06,970
- Ben gidiyorum.
- Bir süre kalacağım.

894
01:12:07,350 --> 01:12:08,470
Bugün de mi?

895
01:12:10,220 --> 01:12:12,100
Siparişlerle güncel durumdayız.

896
01:12:12,600 --> 01:12:14,220
Bunu halletmeyi tercih ederim.

897
01:12:14,470 --> 01:12:16,760
sadece istiyorsun
daha çok çalışmamı sağlamak için.

898
01:12:17,220 --> 01:12:18,600
Seni sinsi şey.

899
01:12:18,850 --> 01:12:21,720
- Arabaya ihtiyacın var mı yoksa Carlos geliyor mu?
- Seninle geleceğim.

900
01:12:22,100 --> 01:12:23,600
Tamam, gidelim.

901
01:12:26,220 --> 01:12:28,220
- Kapatır mısın?
- Evet.

902
01:12:29,470 --> 01:12:30,720
- Yarın görüşürüz.
- Hoşçakal.

903
01:12:31,350 --> 01:12:32,470
Öpücük.

904
01:12:52,970 --> 01:12:54,350
Biraz daha.

905
01:12:54,970 --> 01:12:55,970
Tebrikler.

906
01:13:01,100 --> 01:13:02,720
HAYIR? Daha fazlasını istemiyor musun?

907
01:13:03,350 --> 01:13:05,100
Öğleden sonra nasıldı?

908
01:13:05,970 --> 01:13:08,470
Parka gittik
sınıfındaki kızlarla.

909
01:13:14,220 --> 01:13:15,720
Akşam yemeğini hazırlayayım mı?

910
01:13:15,970 --> 01:13:16,970
Zaten yapıldı.

911
01:13:25,850 --> 01:13:27,220
Biraz su ister misin?

912
01:13:31,350 --> 01:13:32,470
Su.

913
01:13:42,010 --> 01:13:43,260
Su.

914
01:13:51,220 --> 01:13:52,850
"Su" dedi.

915
01:13:54,350 --> 01:13:55,220
Su?

916
01:13:55,470 --> 01:13:56,970
Bunu seslendirdi.

917
01:14:16,470 --> 01:14:22,850
Köpek Luka koşmaya başladı
dağın içinden geçen ağaca.

918
01:14:23,970 --> 01:14:26,220
Çok güzel bir gün doğumuydu, bakın.

919
01:14:37,720 --> 01:14:39,720
(Ona ağlar)

920
01:14:39,720 --> 01:14:42,970
Dağa doğru koştu.

921
01:14:43,350 --> 01:14:44,350
Ne yapıyorsun?

922
01:14:44,850 --> 01:14:45,970
Oynanıyor.

923
01:14:46,100 --> 01:14:47,640
Tamam, tamam, tamam...

924
01:14:48,100 --> 01:14:49,470
Biz oynuyorduk.

925
01:14:49,720 --> 01:14:51,220
Ağladığını görmüyor musun?

926
01:14:51,350 --> 01:14:52,970
Onları çıkaracaktım.

927
01:16:09,100 --> 01:16:12,390
(Héctor mutfakta Ona'yla konuşur)

928
01:16:53,850 --> 01:16:55,470
Duş alacağım, sonra yardım edeceğim.

929
01:16:55,970 --> 01:16:58,100
Hepsi hazır.
Sadece bavulunu topla.

930
01:17:01,100 --> 01:17:03,220
Hadi Ona, sadece bir
biraz daha karpuz.

931
01:17:04,760 --> 01:17:06,390
Hadi, sadece bu küçük parça.

932
01:17:06,850 --> 01:17:08,100
Hadi.

933
01:17:08,970 --> 01:17:10,390
İyi kız.

934
01:17:50,720 --> 01:17:52,100
Şarj cihazımı gördün mü?

935
01:17:52,720 --> 01:17:53,470
Hayır.

936
01:17:53,850 --> 01:17:55,720
Gerçekten geç kalacağız.

937
01:17:56,970 --> 01:17:58,470
Tamam, tamam, neredeyse hazırım.

938
01:17:58,720 --> 01:17:59,850
Ona uyuyor.

939
01:18:00,100 --> 01:18:01,850
Şimdi arabada uyanacak.

940
01:18:02,470 --> 01:18:04,350
Beni uyandırabilirdin.

941
01:18:04,600 --> 01:18:06,350
Alarm kurmuş olabilirsin.

942
01:18:07,350 --> 01:18:09,350
Yarım saat geçirmedim
duşta.

943
01:18:10,600 --> 01:18:13,350
Tamam, tamam. istemiyorum
yolculuğa böyle başlamak için.

944
01:18:13,850 --> 01:18:16,350
Gelmek zorunda değilsin
Eğer istemiyorsan.

945
01:18:17,350 --> 01:18:18,350
Ne?

946
01:18:19,220 --> 01:18:21,100
Gelmek istiyor musun, istemiyor musun?

947
01:18:23,220 --> 01:18:25,100
Bunu bana neden şimdi soruyorsun?

948
01:18:26,470 --> 01:18:27,840
Tartışmak istemiyorum.

949
01:18:27,850 --> 01:18:29,220
Hadi gidelim.

950
01:18:36,510 --> 01:18:38,640
Bak, gelmemi ister misin?

951
01:18:39,470 --> 01:18:43,100
Evet, gelmeni istiyorum.
Ama iki saat önce kalktım.

952
01:18:44,220 --> 01:18:46,970
Ona'ya kahvaltısını verdim.
Her şeyi hazırladım.

953
01:18:47,350 --> 01:18:49,100
Ve sen? Neredesin?

954
01:18:50,100 --> 01:18:52,220
Eve geç geldin
haftalarca.

955
01:18:53,220 --> 01:18:56,470
Ona'yı almıyorsun.
Burada olmamak için bahaneler buluyorsun.

956
01:18:57,350 --> 01:18:59,470
alışmaya başlıyorum
burada olmamana.

957
01:19:01,220 --> 01:19:03,220
Neden burada olmamı istiyorsun?

958
01:19:03,970 --> 01:19:06,220
beni neden istiyorsun
onu okuldan almaya mı?

959
01:19:06,720 --> 01:19:10,350
Her şeyde oradasın
hepsiyle konuşmak için

960
01:19:10,470 --> 01:19:12,090
hikayelerini okumak için,

961
01:19:12,100 --> 01:19:14,470
- ona konuşmayı öğretmek için.
- Ne yapmam gerekiyor?

962
01:19:14,470 --> 01:19:15,470
Yapmamak mı?

963
01:19:16,140 --> 01:19:18,590
Hiçbir şey, hiçbir şey.
Hiçbir şey yapma.

964
01:19:18,600 --> 01:19:21,720
Mükemmel baba olmaya devam et
ve kızının tadını çıkar.

965
01:19:21,890 --> 01:19:23,140
Burada ne iyiyim...

966
01:19:26,140 --> 01:19:28,140
Her şey seninle ilgili değil Angela.

967
01:19:28,720 --> 01:19:31,220
Benim hakkımda her şey mi?
Her şeyin dışındayım.

968
01:19:31,600 --> 01:19:35,140
Beni neden burada istiyorsun?
Bana hiç yer vermiyorsun.

969
01:19:35,140 --> 01:19:38,640
Ne demek istiyorsun? adadım
üç yıldır sana kendimi emanet ediyorum.

970
01:19:39,470 --> 01:19:43,100
Kimseyi görmedim.
Kendinizi rahat hissetmenizi sağladım.

971
01:19:44,100 --> 01:19:47,100
Bunu istediğim için yaptım
ama şimdi Ona burada.

972
01:19:47,850 --> 01:19:49,510
Artık sadece sen ve ben değiliz.

973
01:19:49,510 --> 01:19:51,890
Elbette her şey değişti.

974
01:19:52,010 --> 01:19:53,890
Evet değişti. Elbette.

975
01:19:53,890 --> 01:19:56,760
Daha önce sağır bir kızdı
hayatını büyülü yapan kişi.

976
01:19:56,760 --> 01:19:57,600
Ama şimdi...

977
01:19:57,720 --> 01:19:59,720
Ona geldiğinden beri
ben neyim?

978
01:20:00,600 --> 01:20:01,640
Bir sıkıntı.

979
01:20:02,100 --> 01:20:03,600
- Bir yük.
- Ne?

980
01:20:04,010 --> 01:20:05,100
Ne?

981
01:20:05,390 --> 01:20:06,390
Dürüst ol.

982
01:20:06,640 --> 01:20:08,760
Sen teksin
beni burada kim istemez.

983
01:20:08,760 --> 01:20:10,760
Gitmemi istemiyorsun

984
01:20:10,760 --> 01:20:13,640
ve sen bunların hepsini uyduruyorsun
böylece kendini kötü hissetmezsin.

985
01:20:13,640 --> 01:20:15,640
Her şeyi çarpıtıyorsun.

986
01:20:15,760 --> 01:20:17,010
- İmza!
- Biliyor musun?

987
01:20:17,010 --> 01:20:19,890
Sağır bir ortak istiyorsun
ve sağır bir kız.

988
01:20:20,720 --> 01:20:23,010
Ama sen beni seçtin
ve ben işiten biriyim.

989
01:20:23,640 --> 01:20:25,010
Kızınız da öyle.

990
01:20:25,510 --> 01:20:26,970
Dünya da öyle.

991
01:20:27,470 --> 01:20:29,100
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

992
01:20:29,720 --> 01:20:31,590
Bana her gün hatırlatıyorsun.

993
01:20:31,600 --> 01:20:33,470
Ona geldiğinden beri
Ortadan kayboldum.

994
01:20:33,470 --> 01:20:35,720
Kendini duydun mu?
Kendi kızınla yarışıyorsun.

995
01:20:35,720 --> 01:20:36,970
Ben yarışmıyorum!

996
01:20:37,100 --> 01:20:39,470
Biz iki kişiyiz, sen Ona'yı seç.
Ben orada değilim!

997
01:20:39,600 --> 01:20:42,220
Ben seçmiyorum.
Ona ben bakıyorum çünkü sen yapmıyorsun!

998
01:20:42,220 --> 01:20:45,510
Sen Ona'ya göz kulak ol
çünkü yapamayacağımı düşünüyorsun!

999
01:20:45,760 --> 01:20:49,010
- Çünkü bana güvenmiyorsun!
- Hayır, bu doğru değil.

1000
01:20:49,010 --> 01:20:51,220
Bana nasıl baktığını biliyor musun?

1001
01:20:51,220 --> 01:20:52,600
Sana nasıl bakıyorum? Nasıl?

1002
01:20:52,760 --> 01:20:55,760
İşitme dünyasının her zaman yaptığı gibi,
sanki beceriksizmişim gibi!

1003
01:20:56,010 --> 01:21:00,220
Ve eğer Ona görürse seni kopyalayacak
ve benden de utan!

1004
01:21:00,220 --> 01:21:03,510
Senden utanmıyorum.
Bunu söyleme. Bok!

1005
01:21:03,510 --> 01:21:07,220
Bütün hayatım boyunca savaştım
onurlu bir yaşam için ve şimdi, yeniden!

1006
01:21:07,220 --> 01:21:10,010
Yeterince iyi değilim
ona bakmak ya da partnerin olmak!

1007
01:21:10,010 --> 01:21:11,720
Mağduru oynuyorsun Angela.

1008
01:21:12,600 --> 01:21:15,510
Üç yıl çöpe gitti!
Hiçbir fikrin yok!

1009
01:21:15,640 --> 01:21:16,720
Hiçbir fikrim yok!

1010
01:21:16,720 --> 01:21:18,340
Ne hakkında?

1011
01:21:18,350 --> 01:21:19,720
Sağır olmak ne demek!

1012
01:21:19,720 --> 01:21:21,590
Ah, yani şimdi bilmiyorum. Mükemmel!

1013
01:21:21,600 --> 01:21:24,510
Sağır olmak berbat bir şey!
Bu boktan bir şey!

1014
01:21:24,510 --> 01:21:27,970
biliyorum
ama sağır olman benim suçum değil.

1015
01:21:31,470 --> 01:21:36,760
(Ona ağlar)

1016
01:21:54,850 --> 01:21:55,840
Üzgünüm.

1017
01:21:55,850 --> 01:21:58,760
(Ses kaybolur)

1018
01:21:59,970 --> 01:22:00,970
Dışarı çık.

1019
01:22:01,350 --> 01:22:02,350
Gidebilir misin?

1020
01:22:02,850 --> 01:22:03,850
Gitmek.

1021
01:22:05,220 --> 01:22:06,220
Git...

1022
01:22:07,350 --> 01:22:09,350
Git dedim.
Çıkmak!

1023
01:22:16,470 --> 01:22:17,470
Çıkmak.

1024
01:23:05,220 --> 01:23:06,220
Bana bak.

1025
01:23:06,390 --> 01:23:07,720
Lütfen bana bak.

1026
01:23:52,850 --> 01:23:54,100
Burada ne yapıyorsun?

1027
01:23:55,970 --> 01:23:58,100
Ona'nın ateşi yüksek.

1028
01:23:59,220 --> 01:24:01,100
Héctor ona bakmak için kaldı.

1029
01:24:01,720 --> 01:24:04,890
- Peki Héctor'un babasını görme gezisi?
- Başka zaman gideriz.

1030
01:24:08,350 --> 01:24:09,600
Çantanı alacağım, tamam mı?

1031
01:24:14,350 --> 01:24:16,470
- Kendi başına mı geldin?
- Evet.

1032
01:24:20,720 --> 01:24:22,350
Henüz yemek yemedin mi?

1033
01:24:39,350 --> 01:24:43,220
Ana'ya yüzmek yasak dedim
Eğer öğle yemeğini bitirmezsen.

1034
01:24:50,850 --> 01:24:51,850
Peki sen...

1035
01:24:52,470 --> 01:24:54,850
suya girmeden önce,

1036
01:24:55,350 --> 01:24:56,970
yemeğini sindirmek zorundasın.

1037
01:24:58,470 --> 01:24:59,600
Bu bir efsane.

1038
01:25:00,100 --> 01:25:02,600
Zaten yüzemiyorum
Bikinim yok.

1039
01:25:04,640 --> 01:25:06,390
Gerçekten mi? Neden?

1040
01:25:06,970 --> 01:25:08,390
Unuttum.

1041
01:25:10,100 --> 01:25:12,350
Bende birkaç tane var.
Sana bir tane ödünç vereceğim.

1042
01:25:17,390 --> 01:25:19,470
Héctor neden gelmedi?

1043
01:25:19,890 --> 01:25:23,220
Ona aynı sıcaklığa sahip olacak
orada olduğu gibi burada da.

1044
01:25:24,600 --> 01:25:26,100
Daha karmaşıktı.

1045
01:25:28,600 --> 01:25:29,720
Merak etme.

1046
01:25:30,100 --> 01:25:31,140
Onu rahat bırak.

1047
01:25:31,510 --> 01:25:34,220
Tek başıma bir hafta sonu geçirmeyi çok isterim.

1048
01:25:34,470 --> 01:25:35,510
Kapatmak için.

1049
01:26:04,100 --> 01:26:05,970
Bugün oynamana izin mi veriyorlar?

1050
01:26:08,140 --> 01:26:10,760
Ben oynamıyorum
Müzik dinliyorum.

1051
01:26:15,970 --> 01:26:17,390
Ne dinliyorsun?

1052
01:26:18,350 --> 01:26:20,600
Çok... o kadar.
Bunu biliyor musun?

1053
01:26:27,100 --> 01:26:29,010
...şöhret...

1054
01:26:29,470 --> 01:26:30,850
...parti...

1055
01:27:23,220 --> 01:27:25,100
O hasta.
biz ona bakacağız.

1056
01:27:25,220 --> 01:27:28,350
Bilmiyordum.
Babanın nesi var?

1057
01:27:28,470 --> 01:27:31,350
Testler yapıyorlar.
Burada ağrıları var.

1058
01:27:33,720 --> 01:27:34,890
O uyuyor.

1059
01:27:37,470 --> 01:27:38,850
Onu alalım mı?

1060
01:28:35,350 --> 01:28:36,470
Nasılsın?

1061
01:28:37,010 --> 01:28:38,010
İyi.

1062
01:28:40,720 --> 01:28:41,720
Ona mı?

1063
01:28:43,220 --> 01:28:44,850
Onu yere indirdim.

1064
01:28:49,260 --> 01:28:50,970
Peki baban nasıl?

1065
01:28:54,100 --> 01:28:55,470
Eskimiş.

1066
01:29:00,260 --> 01:29:02,010
Yorgunum, yatmaya gidiyorum.

1067
01:29:49,970 --> 01:29:52,100
(Bozuk ses
işitme cihazları aracılığıyla)

1068
01:30:07,850 --> 01:30:08,890
Merhaba.

1069
01:30:10,260 --> 01:30:11,850
Bugün sıra sende.

1070
01:30:14,220 --> 01:30:15,350
İşten yeni çıktım...

1071
01:30:16,140 --> 01:30:17,470
...ilki.

1072
01:30:20,010 --> 01:30:21,720
Merhaba...

1073
01:30:21,850 --> 01:30:23,470
...içeri gir...

1074
01:30:55,890 --> 01:30:59,390
(Ses kaybolur)

1075
01:31:12,470 --> 01:31:13,470
Merhaba.

1076
01:31:15,010 --> 01:31:17,390
Bugün Ona'nın doğum günü.

1077
01:31:18,220 --> 01:31:19,600
Bunu getirdim.

1078
01:31:19,850 --> 01:31:20,850
Ah...

1079
01:31:21,850 --> 01:31:23,470
Bak... taç...

1080
01:31:25,850 --> 01:31:26,850
Ne?

1081
01:31:27,100 --> 01:31:28,850
...şimdi kutlayın...

1082
01:31:28,970 --> 01:31:30,010
Evet.

1083
01:31:30,510 --> 01:31:31,600
...hadi gidelim.

1084
01:31:36,640 --> 01:31:39,220
Merhaba! Nasılsın?

1085
01:32:04,600 --> 01:32:05,850
Ona.

1086
01:32:36,100 --> 01:32:40,720
...doğum günün kutlu olsun...

1087
01:32:43,600 --> 01:32:46,140
...Ona... mutlu bir çocuk...

1088
01:32:58,350 --> 01:33:03,890
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sana

1089
01:33:06,100 --> 01:33:12,890
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sana

1090
01:33:13,220 --> 01:33:16,600
Doğum günün kutlu olsun sevgili Ona

1091
01:33:18,100 --> 01:33:22,260
Mutlu yıllar sana

1092
01:34:02,970 --> 01:34:04,890
Yere bak

1093
01:34:05,140 --> 01:34:06,970
ve yağmur.

1094
01:34:16,890 --> 01:34:19,100
Luka nerede?

1095
01:34:19,640 --> 01:34:20,640
O nerede?

1096
01:34:21,350 --> 01:34:23,680
Luka.




